Dicen los hombres de Salamanca que, en aquel tiempo de caminos polvorientos y viajeros solemnes, existía un pobre mozo llamado Pablo, cuya vida transcurría entre el olor del estiércol y la aspereza del trabajo. Vivía de la mengua, de la escasa paga que le permitía servir a la nobleza y, en particular, a los grandes dignatarios de la Iglesia. Uno de estos señores era el arzobispo de Toledo, un hombre de gran autoridad y pompa, cuya caravana se movía con una opulencia que contrastaba brutalmente con la humilde existencia de Pablo. Y en aquella procesión, cargando la dignidad del Arzobispo, iba la mula, una criatura tan ricamente enjaezada que parecía menos animal y más joya terrestre. Fue de la envidia de ese pobre mozo lo que, según relatan los viejos, cambió su destino por completo.
La envidia y el cambio de condición
Pablo, el pobre mozo de cuadra, observaba con resentimiento la opulencia de la mula. Su riqueza era un faro de lujo sobre el horizonte sombrío de su propia vida, y su envidia se hizo tan potente que, al verla en la calle, soltó una carcajada que rasgó el silencio del establo. Era una risa nacida de la profunda miseria y el anhelo que le oprimía.
La magnífica mula, al sentir aquella burla tan descarada, cesó de comer y dirigió su mirada hacia Pablo con una expresión que, dicen, parecía de infinita sabiduría. La bestia, en respuesta a la amarga envidia humana, le ofreció un intercambio; le ofreció cambiar de condición si él aceptaba.
Al principio, Pablo se detuvo, asustado por la oferta que parecía escapar a la lógica. Pero el deseo, ese fuego voraz que consume el ánimo más que el cuerpo, le venció. Aceptó la propuesta sin dudarlo. Entonces, agarró a la mula por las orejas, y en un instante que solo se mide por el espanto, ocurrió el cambio. La bestia se transformó en un monje de hábito oscuro y austero, y Pablo se encontró transformado en la mula.
Al ver al monje en su lugar, Pablo, todavía atado a la naturaleza animal, intentó orientarse. Buscó el pan y el vino. El monje, que ahora era Pablo, se dio la vuelta y salió del establo, dejando a Pablo la claridad aterradora de su error. Sabía que no podía quedarse allí; había que encontrar a alguien que intercediera. Con una desesperada urgencia, decidió que, tan pronto fueran a salir de Salamanca, correría hacia la cabaña de su anciana madre.
La estampida y el golpe de la rueca

Mientras el arzobispo descansaba un momento, llamando a su mula, la transformación ya se había consolidado. Uno de los criados se encargó de ajustar las cinchas, pero Pablo, que ahora era la mula, se liberó. Se lanzó a toda velocidad, un torrente de patas y polvo, dirigiéndose sin descanso hacia la casa de su madre.
El arzobispo, al ver su mula huir sin control, pensó que la bestia se había desbocado por una enfermedad o un maleficio. La chusma de sirvientes, al notar la estampida, comenzó a persiguiéndola, gritando: «¡Detén a la bestia, detenla!».
Pablo no cesó hasta llegar a la cabaña de su madre. Ella estaba en la puerta, girando su rueca, tan absorta en su labor que era muy sorda al alboroto. Al llegar, Pablo se inclinó, buscando la bendición de su madre. Pero en su afán desesperado, falló la lengua. Su madre se asustó por el movimiento brusco y le golpeó en la cabeza con la rueca, gritando con furia: «¡Abernuncio!».
Los sirvientes lo rodearon e intentaron llevarlo de vuelta a la posada. Pero el instinto de Pablo, ahora la mula, se rebeló. Se levantó sobre sus patas traseras, rodó en el polvo hasta que la manta escarlata se rasgó en su cuerpo, y entró corriendo a la cabaña, intentando ocultarse del castigo. Sin embargo, la chusma fue brutal. Le golpearon con ferocidad, obligándolo a regresar a la posada.
El camello y la ira del arzobispo
Una vez acicalado, Pablo permitió que el arzobispo se montara. Poco después, al ser obligado a soportar la carga con cuatro patas, Pablo exclamó, sin poder contenerse: «¡Por San Yago, esta mula tiene el paso de un camello!». Al no estar acostumbrado a la rigidez de las cuatro extremidades, movía las patas delanteras y traseras derechas juntas, causando una enorme molestia al prelado.
El arzobispo, incapaz de soportar el malestar, intentó levantarse de la mula. Los habitantes del pueblo, al ver la extraña escena, creyeron que el prelado se disponía a dar un sermón y se arrodillaron, esperando recibir su bendición. Pablo, en el trance de su encarnación animal, olvidó que era la mula y pensó que la gente le hacía un homenaje de buen humor. Soltó una risa tan profunda e interior que le provocó un violento ataque de tos.
Los fieles, inclinados con la cabeza, interpretaron el golpe de tos como un carraspeo natural. Pero el arzobispo, profundamente alarmado por ese sonido, gritó con un tono agudo y de terror: «¡Exorciso te-abernuncio!». Pablo, sintiendo un impulso irrefrenable, se sentó sobre sus cuartos traseros, provocando que el arzobispo perdiera el equilibrio y rodara por el suelo, lo que provocó otro grito de «¡Abernuncio!» con una intensidad aún mayor. Pablo se irguió, y al levantarse, volcó por completo al arzobispo, haciéndole caer de cabeza.
La huida hacia Toledo

El prelado, lleno de polvo e indignación, se puso de pie para examinar su mula. Pablo, sintiéndose inmensamente apenado por el alboroto, se arrodilló. Los transeúntes se asustaron ante el movimiento de Pablo y se refugiaron detrás del arzobispo, quien tuvo que ser sujetado por sus ropas.
Cuando Pablo se levantó, extendió sus patas delanteras y traseras para facilitar el montaje de su jinete. Pero enseguida, con un arranque de energía desconcertante, embancó a su jinete. Los asistentes que iban a pie intentaron seguir su paso, pero las largas zancadas de Pablo los dejaron atrás, hasta que finalmente avistaron la entrada de Toledo.
Temiendo que la mula volviera a desbocarse, pusieron hombres a cada lado, sujetos con las riendas. Se acercaron a la puerta oriental de Toledo, donde se alineaba una multitud de sacerdotes con la cruz y la espada del arzobispo. Pablo alzó la mirada y vio la gran cruz de plata, emblema del cristianismo. Obedeciendo lo que su madre le había enseñado en las tradiciones, Pablo se arrodilló repentinamente.
Este movimiento inesperado hizo que el arzobispo cayera de la silla sobre su cuello. Este último reaccionó atacando a los sirvientes por las orejas, haciéndolos caer. El arzobispo, convencido de que el maligno había tomado a sus hombres, atacó a diestra y siniestra. En ese momento, Pablo sintió una punzada de esperanza de recuperar su fortuna y, con toda su fuerza, se puso de pie y galopó tras los criados con la boca abierta, buscando morderlos. Los criados huyeron entre la multitud de sacerdotes, quienes se apresuraron a entrar en una pequeña capilla. Un sacerdote, de cuerpo gordo, declaró que el arzobispo debió haber cambiado las mulas con Belcebú, pues ningún animal de la tierra trataría con tanta ferocidad a un príncipe de la Iglesia.
El despertar de Pablo
Los demás aldeanos y sirvientes se cubrieron de miedo y extrañeza, cuestionando el estado del arzobispo. Los sacerdotes abrieron la capilla y vieron a su prelado desmayándose en el pavimento, y a Pablo corriendo a toda velocidad.
Pablo salió disparado de la ciudad, y su carrera desmesurada fue tan violenta que rompió los pantalones de cuero de media docena de turistas, y derribó y pisoteó a una veintena de hombres y mujeres. Solo cuando llegó a la posada, el posadero logró asegurar a la mula. Pero como era de noche, pospuso el envío de un sirviente hasta la mañana siguiente.
De nuevo en el pesado pesebre, Pablo, en su forma de mula, reflexionó sobre el terror y el error que había cometido. Se sintió dispuesto a sufrir cualquier castigo para volver a ser su forma humana. El monje, que se había transformado al amanecer, se acercó a él y le preguntó qué le parecía ser mula. Pablo, mostrando su astucia, respondió que había disfrutado llevando al arzobispo, pero que no estaba acostumbrado a la buena vida y que temía dañar su salud.
El monje, en ese momento, sintió una punzada de certeza. Comprendió que su esposa, que había esperado en la distancia, vivía y que lo había reconocido a pesar de su disfraz. Asintió y pidió cambiar de condiciones a cambio de liberar a Pablo del peligro. Pablo se despertó a la mañana siguiente, atado firmemente a una viga, con la terrible certeza de que era el arzobispo de Toledo aferrándose a su cuello.
